A közelmúltban lehetőségem nyílt több hangfelvétel teljeskörű leiratozására, amelyeket a megbízók bírósági eljárásban kívántak felhasználni. Egy ilyen feladat jóval több egyszerű gépelésnél: olyan felelősségteljes szakmai tevékenység, ahol a pontosság, az objektivitás, a következetesség és a bizalmas adatkezelés egyaránt alapvető követelmény.

A mesterséges intelligencián alapuló automatikus leiratozó rendszerek számos helyzetben kiváló segítséget nyújthatnak, például egy kiváló hangminőségű felvétel, egyetlen beszélő és jól artikulált beszéd esetén rendkívül hatékonyak lehetnek.

Ugyanakkor minden esetben célszerű körültekintően mérlegelni, hogy a hanganyagok feldolgozásához milyen eszközt vagy szolgáltatást vesz a megbízó igénybe! Adatvédelmi szempontból nem lehet közömbös, hogy egy jogvita szempontjából jelentős, sok esetben személyes adatokat vagy bizalmas információkat tartalmazó hangfelvétel milyen rendszerbe kerül feltöltésre!

Másrészt a bírósági vagy más jogi felhasználásra szánt hangfelvételek általában komoly kihívást jelentő feladatnak bizonyulnak. Általában a felvételeken több ember beszél egyszerre, akár egymás szavába vágva. A hangfájl sokszor rossz minőségű, rendkívül zajos, néhol a beszéd egészen halk vagy alig érthető.

Ilyen esetekben elengedhetetlen az emberi ellenőrzés, a gondos mérlegelés és a többszöri visszahallgatáson alapuló leiratkészítés.

Mindenekelőtt fontosnak tartom megemlíteni, hogy a bírósági eljárásban elsődleges bizonyítási eszköz maga a hangfelvétel. A leirat a hanganyag feldolgozását segíti, ezért különösen fontos, hogy a lehető legpontosabban tükrözze annak tartalmát, és ne szerepeljen benne olyan kiegészítés vagy értelmezés, ami a felvételből egyértelműen nem állapítható meg.

Munkám során minden esetben kizárólag a rendelkezésemre bocsátott hangfelvétel alapján dolgozom – célom a felvételen hallhatók lehető legpontosabb, szó szerinti írásbeli rögzítése.

Azokat a részeket, amelyek többszöri visszahallgatás után sem érthetők kellő bizonyossággal, egyértelműen jelölöm, hiszen egy ilyen jellegű megbízás esetében a feltételezéseken alapuló kiegészítés nem megengedett. A bírósági felhasználásra készülő leirat legfontosabb értéke az objektivitás, amit kizárólag a hangfelvétel tartalma határoz meg, nem pedig valamelyik fél értelmezése vagy utólagos kiegészítése.

Az elkészült leiratokat szerkeszthető (.docx) és .pdf formátumban adom át. Az átadást minden esetben átadási jegyzék kíséri, amely egyértelműen rögzíti, hogy mely dokumentumok és milyen adattartalommal kerültek a megbízó részére átadásra. Ennek célja a munkafolyamat átláthatóságának és visszakövethetőségének biztosítása.

A bírósági vagy más jogi eljárásokhoz kapcsolódó hangfelvételek gyakran személyes adatokat, üzleti titkokat vagy egyéb érzékeny információkat tartalmaznak. Ezért nemcsak a leirat pontossága fontos, hanem az is, hogy a teljes folyamat – a hangfelvétel átvételétől a kész dokumentum átadásáig – biztonságosan, bizalmasan és dokumentált módon történjen.

Munkám során minden megbízást bizalmasan kezelek, és arra törekszem, hogy a megrendelő ne csupán egy pontos leiratot kapjon, hanem olyan dokumentumot, amely elkészítésének folyamata is átlátható, következetes és megfelel a jogi felhasználás során elvárható szakmai szemléletnek.

Ha olyan hangfelvételről van szó, amelynek tartalma jogi, üzleti vagy más kiemelt jelentőségű, a gondosan elkészített, szakember által végzett leiratozás továbbra is a legbiztonságosabb megoldás. Keressen bizalommal!


Ági

Szeretem a „papírmunkát”, munkám a hivatásom! Jogi asszisztens felsőfokú szakképesítéssel, minőségügyi munkatárs – belső minőségügyi auditor tanúsítvánnyal, gyors- és gépíró végzettséggel rendelkezem. Szakmai tapasztalatomat több mint 20 év adminisztratív területen végzett munkával, az állami szektorban és a versenyszférában dolgozva, vezetők munkáját támogatva szereztem. Jelenleg is a közszférában dolgozom, főállásom mellett vagyok egyéni vállalkozó.

Webírnok | A bírósági eljárásban felhasználni kívánt leirat készítése során a pontosság, az objektivitás és a bizalmas adatkezelés alapvető követelmény.
www.webirnok.hu
Adatvédelmi áttekintés

A weboldal sütiket (cookie-kat) használ, hogy biztonságos böngészés mellett a legjobb felhasználói élményt nyújtsa. A cookie-k segítenek információt szolgáltatni olyan mutatókról, mint a látogatók száma, a visszafordulási arány, valamint arról, hogy a weboldal mely részei érdekesek és hasznosak stb.