Aki már dolgozott hanganyagok átírásával, az tudja, hogy egyáltalán nem mindegy, hol ér véget egy mondat, és hol kezdődik a másik. Ahogyan az sem mindegy, hogy „hall” vagy „vall”, esetleg „lel” vagy „kel”?
És bizony előfordul, hogy egy-egy szó vagy mondatrész csak sokadik visszahallgatásra válik egyértelművé.
Számomra nagyon fontos az, hogy milyen körülmények között hallgatom a hanganyagot.
Egy jó fejhallgató bizony nem luxus
Naponta hosszú időn keresztül hallgatok beszédet, úgyhogy szeretem a lehető legjobban hallani azt, ami a felvételen elhangzik. A fejhallgató önmagában természetesen nem tesz jobb leiratozóvá – a szakmai tapasztalatot, a figyelmet és a pontosságot nem lehet egy fejhallgatóval kiváltani, de a megfelelő eszköz bizony nagyban meg tudja könnyíteni a munkát.
Ezért nemrég úgy döntöttem, hogy fejlesztem a leiratozáshoz használt eszközeimet, és beszereztem egy Soundcore Q20i fejhallgatót, ami ár-érték arányában bizony jó választásnak bizonyult!
A Soundcore Q20i egy vezeték nélküli, nagy méretű, over-ear kialakítású fejhallgató, amely körülöleli a fület, és hosszabb használat mellett is kényelmes viseletet biztosít. Zajosabb környezetben is jól használható.
Bluetooth-kapcsolatot és két eszköz egyidejű csatlakoztatását teszi lehetővé, így például a számítógép és a telefon is egyszerre lehet csatlakoztatva, ugyanakkor kábellel is használható (AUX).
Hosszú üzemidővel bír – ANC nélkül akár 60 óra, bekapcsolt ANC mellett akár 40 óra használatot ígér a gyártó. Egy 5 perces gyorstöltés körülbelül 4 órányi lejátszáshoz elegendő, USB-C-vel a teljes feltöltése körülbelül 2 órát vesz igénybe.
40 mm-es dinamikus meghajtók, Hi-Res Audio támogatás, BassUp funkció, hibrid aktív zajszűrés (ANC), beépített mikrofon és állítható hangzás – csak néhány a fontosabb jellemzők közül.
A fejhallgató mellett persze használok rendszerszintű hangfeldolgozó programot is. Nem célom hangmérnöki babérokra törni, egyszerűen csak igyekszem a saját munkám körülményeit jobbá tenni.
Vajon minden hangfelvétel javítható?
Finom módosításokkal bizonyos hangok egy kicsit jobban előtérbe hozhatók, más hangok kevésbé, így a beszéd valamelyest tisztábban hallható, a szavak és a mássalhangzók jobban elkülönülnek.
Ugyanakkor semmivel nem tudok teljesen helyrehozni egy abszolút rossz felvételt! A hanganyag minősége továbbra is nagyon fontos tényező a leiratozásnál – s ezt mindig jelzem ügyfeleimnek is a szolgáltatásommal kapcsolatos tájékoztatómban!
A technika segít – de a felelősség az enyém!
Mindig mondogatom: a hanganyagok átírása egyfajta „nyelvi detektívmunka”, és semmiképp sem egy egyszerű gépelési feladat. Ehhez bizony jól jön, ha az ember nemcsak a saját fülével és a számítógép alapbeállításaival próbál minden alkalommal „küzdeni”. A technológia rengeteget változott az idők során, ma már számos digitális eszköz segítheti a hanganyagok feldolgozását.
A végeredményért ugyanakkor én vállalok felelősséget!
Ezért is lényeges számomra, hogy ne csak az elkészített dokumentum legyen igényes, hanem maga a munkafolyamat is. A megfelelő fejhallgató, a kényelmes munkakörnyezet, a jól beállított hangzás mind ennek az apró részei. Ezek nem látványos dolgok, és a megbízóimat valószínűleg nem is igazán érdekli, milyen eszközzel hallgatom végig a hanganyagát, s ez így van rendjén!
Az viszont mind számomra, mind a megbízóim számára fontos, hogy az elkészült leirat pontos, megbízható és jól használható legyen.
Fotó: Pixabay
