Néhány nappal ezelőtt kaptam egy igen izgalmas felkérést.
Egy közeljövőben megrendezésre kerülő, idegennyelven zajló konferencián kellene a magyar tolmács által mondottakat élőben gépelni, a szöveg pedig egy kivetítőn jelenne meg.
Sajnos vissza kellett utasítanom.
Egyrészt azért, mert alig másfél hét múlva esedékes a rendezvény, s én arra a napra már nem tudnám szabaddá tenni magam. Ám a fő ok, ami miatt nemet mondtam, az az, hogy – bár gyakorlott jegyzőkönyvvezető és jó gépíró vagyok, de – az emberi beszédtempót hibátlanul gépelni még én sem tudom.
Egy jegyzőkönyvvezető gépírással általában 80-100 szó/perc sebességgel képes követni hibátlanul a beszédet, ha gyakorlott gépíró. Ez azonban függ a beszéd tempójától, a jegyzőkönyv típusától és a jegyzőkönyvvezető készségeitől is.
Ezzel szemben az emberi beszéd sebessége átlagos beszédtempó esetén 120-150 szó/perc, gyors beszédtempó esetén akár 160-200 szó/perc is lehet.
Tehát az élő beszéd lényegesen gyorsabb, mint az átlagos gépírási sebesség, így mi, jegyzőkönyvvezetők gépelés közben rövidítéseket használunk és akár hangfelvétel készítésére is sor kerülhet, különösképp akkor, ha szó szerinti átiratra van szükség. Ezt követően kerül sor az úgynevezett „fésülésre”, amikor az áttétel kijavításra kerül – ez a szöveg terjedelmétől függően akár néhány napba is belekerülhet, a kész jegyzőkönyv elkészítésének határidejébe ezt is bele kell kalkulálni.
Az élő beszéd szó szerinti átírását a gépírás helyett inkább gyorsírással szerencsésebb végezni, ugyanis egy jó gyorsíró akár 225 szó/perc sebességgel is képes jegyzetelni. Az említett felkérés esetében ez persze nem jelentett volna megoldást.
Alkalmazhat a szervező beszédfelismerő szoftvert is, ám tapasztalatom szerint ezek nincsenek még olyan fejlettségi szinten, hogy az (akár szofisztikáltabb) élő beszédet félreértés nélkül leírják.
Azt javasoltam, vegyék fel a kapcsolatot a Magyar Gyorsírók és Gépírók Országos Szövetségével, melynek tagjai között, ill. az évről évre megrendezett versenyükön győztes személyek között talán találnak olyan professzionális gépírót, aki akár 120-150 szó/perc sebességgel is tud gépírni, s bevállalja e rendezvényen az élő beszéd sebességének képernyőre vetített átírását, hibátlanul!
Érdekel a beszédíró gépírás versenyszám?
A tavaly megrendezett Dr. Kalotay Kálmán emlékversenyen a hangfájlról írás (beszédíró gépírás) versenyfeladat során a versenyzők digitálisan rögzített diktátum átírását végezték 10 percig. Maga a diktátum 15 perces volt, egyenletes beszédsebességű (kb. 150 szó/perc). A hangfájlról írás ideje alatt a felvétel gyorsítása, lassítása, leállítása, újrahallgatása és a szöveg szerkesztése engedélyezett volt. A követelményt 0,5% hibahatárig a felnőtt kategóriában min. 3000 leütésben határozták meg. Az értékelés során a teljes bevitt karakterszámból 50 pont került levonásra, hibák esetén. Az eredményeket az összegyűjtött pontok alapján rangsorolták.
0 hozzászólás